This Privacy Policy explains how Minoru Co., Ltd. (ミノル株式会社) ("Minoru", "we", "our") processes personal data in connection with visits to www.minoru-japan.co.jp.
This site is a minimal gateway that provides a short company and product overview and then redirects visitors to our main sites at jp.minoru.cn and en.minoru.cn. These destination sites are operated separately and provide their own privacy notices. This Policy applies only to data collected via minoru-japan.co.jp.
For the purposes of applicable data protection laws, Minoru Co., Ltd. is the controller of personal data processed via this site.
If you do not agree with this Policy, please do not use this website. Use of the site is also subject to our Terms of Use.
本プライバシーポリシーは、ミノル株式会社（以下「当社」といいます）が、当ウェブサイト（www.minoru-japan.co.jp）へのアクセスに関連して取得する個人情報の取り扱いについて定めたものです。
Given the gateway nature of this site, we aim to keep data collection to a minimum. Depending on how you use the site, we may process the following categories of information:
- Technical and usage data: standard web server logs (such as IP address, date and time of access, requested URL, HTTP status code, referrer URL, browser type and version, operating system, and similar technical identifiers) generated when you access our pages.
- Cookie and tracking data: information related to cookies and similar technologies used to operate the site and, where applicable, to understand basic usage patterns (see Cookies and Tracking Technologies below).
- Redirect and link interaction data: information about which language link or redirect destination (e.g. jp.minoru.cn or en.minoru.cn) you select, and basic interaction events with links on this site.
- Contact-related data (if applicable): if we provide an email link or other indirect contact channel on this site and you choose to contact us, we may receive your name, email address, company, role, and any other information you include in your message.
We do not intentionally collect sensitive categories of personal data via this site and we do not use this site to build detailed user profiles.
• 技術データおよび利用データ: 当サイトへのアクセス時に生成される標準的なウェブサーバーログ（IPアドレス、アクセス日時、リクエストされたURL、HTTPステータスコード、リファラーURL、ブラウザの種類とバージョン、オペレーティングシステム（OS）、および類似の技術的識別子など）。
• クッキー（Cookie）およびトラッキングデータ: 当サイトの運営、および（該当する場合）基本的な利用パターンの把握のために使用されるクッキーおよび類似技術に関する情報（詳細は後述の「クッキーおよびトラッキング技術」をご参照ください）。
• リダイレクトおよびリンクの操作（インタラクション）データ: お客様が選択された言語リンクまたはリダイレクト先（例：jp.minoru.cn または en.minoru.cn）に関する情報、および当サイト内のリンクにおける基本的な操作に関する情報。
• お問い合わせ関連データ（該当する場合）: 当サイトにおいて電子メールのリンク等、間接的なお問い合わせ手段が提供されており、お客様が当社へのご連絡を選択された場合、当社はお客様の氏名、メールアドレス、会社名、役職、その他メッセージに含まれる一切の情報を取得する場合があります。
We process personal data collected via this website for the following purposes:
- Site delivery and security: to provide the website, route traffic, maintain server logs, detect and prevent misuse, and ensure the stability, integrity and security of our systems. Where applicable, the legal basis is our legitimate interest in operating a secure, reliable online presence.
- Usage measurement and improvement: to understand at an aggregate level how visitors reach and use this gateway site (for example, which language version is selected) so that we can improve structure, content and performance. Where required by law, we rely on your consent before placing or reading non-essential cookies for analytics purposes.
- Handling enquiries: if you contact us using an email address referenced on this site, we use the personal data you provide to respond to your request, manage our relationship with you, and keep appropriate records. The legal basis is our legitimate interest in communicating with you and, where applicable, taking steps at your request prior to entering into a contract.
- Compliance and protection: to comply with legal obligations (for example, obligations under applicable data protection, commercial or tax laws) and to establish, exercise or defend legal claims. The legal basis is compliance with legal obligations and our legitimate interests in protecting our rights.
Where we rely on legitimate interests, we have assessed that such interests are not overridden by your interests or fundamental rights and freedoms.
当社は、当ウェブサイトを通じて取得した個人情報を、以下の目的で利用（処理）いたします。
• ウェブサイトの提供およびセキュリティの確保:
当ウェブサイトの提供、トラフィックのルーティング、サーバーログの保守、不正利用の検知・防止、ならびに当社システムの安定性、完全性およびセキュリティを確保するため。適用法令上求められる場合、このデータ処理の法的根拠は、安全で信頼性の高いオンライン環境を運営するという当社の「正当な利益」に基づくものです。
• 利用状況の測定および改善:
当サイトの構成、コンテンツ、およびパフォーマンスの改善を目的として、訪問者がこのゲートウェイサイトにどのようにアクセスし、利用しているか（例：どの言語バージョンが選択されているか等）を統計的・集計的なレベルで把握するため。法令で義務付けられている場合、当社は、分析目的で不可欠ではないクッキー（Cookie）の設定または読み取りを行う前に、お客様の「同意」を取得します。
• お問い合わせへの対応:
当サイトに記載されたメールアドレスを通じてお客様からお問い合わせいただいた場合、ご要望への対応、お客様との関係管理、および適切な対応記録の保持を目的として、ご提供いただいた個人情報を利用します。このデータ処理の法的根拠は、お客様とコミュニケーションを行うこと、および（該当する場合）契約締結前にお客様のご要望に応じた措置を講じるという当社の「正当な利益」に基づくものです。
• 法令遵守および権利の保護:
法的義務（適用されるデータ保護法、商法、または税法に基づく義務など）を遵守するため、ならびに法的請求権の確立、行使、または防御のため。このデータ処理の法的根拠は、「法的義務の遵守」、および当社の権利を保護するという当社の「正当な利益」に基づくものです。
This site may use cookies and similar technologies to ensure basic functionality and, where implemented, to gather limited usage information.
Essential cookies are required for the site to function properly (for example, to route traffic or remember simple settings during your visit). These cookies are typically set based on our legitimate interest in providing a secure and working website and cannot usually be disabled via browser-based consent tools, although you can block them via your browser settings (which may impact site functionality).
Analytics cookies may be used to understand how visitors use this gateway site (e.g. which pages are visited, how often language links are clicked). Where required by law, we will obtain your consent before setting non-essential analytics cookies or similar technologies.
You can configure your browser to notify you when cookies are set, to accept cookies only in specific cases, to block cookies altogether, or to delete cookies automatically when you close the browser. The help function of your browser typically explains these options in detail.
This Policy does not cover cookies used on external sites such as jp.minoru.cn or en.minoru.cn. Please refer to the cookie or privacy information provided on those sites.
クッキー（Cookie）およびトラッキング技術
We do not sell personal data collected via this site. We may share personal data with the following categories of recipients, only to the extent necessary for the purposes described in this Policy:
- Service providers: carefully selected hosting providers, IT support providers, and analytics or security vendors who process data on our behalf and under our instructions.
- Group companies and affiliates: Minoru entities that support global website operations, product information and customer relationships.
- Public authorities and other third parties: where required by law, in connection with legal proceedings, to respond to valid requests from regulators or law enforcement, or to protect our rights, property, or safety and that of others.
Because we operate internationally, data processed in connection with this website may be transferred to and processed in countries outside your jurisdiction, including countries that may not provide the same level of data protection as your home country. Where required, we implement appropriate safeguards for such transfers (for example, using contractual protections).
We take reasonable technical and organizational measures designed to protect personal data against accidental or unlawful destruction, loss, alteration, unauthorized disclosure or access. However, no system can be guaranteed to be completely secure.
当社は、当サイトを通じて取得した個人情報を第三者に販売することはありません。当社は、本ポリシーに記載された目的を達成するために必要な範囲においてのみ、以下の受領者に対して個人情報を共有または開示する場合があります。
• サービスプロバイダー（業務委託先）:
当社に代わり、当社の指示の下でデータ処理を行う、慎重に選定されたホスティングプロバイダー、ITサポートプロバイダー、および分析・セキュリティベンダー。
• グループ会社および関連会社:
グローバルなウェブサイトの運営、製品情報の提供、およびお客様との関係構築・管理をサポートするミノルグループの各法人。
• 公的機関およびその他の第三者:
法令等により義務付けられている場合、法的手続きに関連する場合、規制当局や法執行機関からの正当な要請に応じる場合、または当社および他者の権利、財産、安全を保護するために必要な場合。
We retain personal data collected via this site only for as long as necessary to fulfill the purposes described in this Policy, unless a longer retention period is required or permitted by law.
- Server logs and security data: generally retained for a short period (for example, a few weeks or months) to ensure stability and security, and may be kept longer where needed for incident investigation or legal purposes.
- Analytics data: retained for the period necessary to generate aggregate statistics and trends, after which data may be deleted or anonymized.
- Contact-related data: retained for the duration of our communication with you and for a subsequent period where necessary for record-keeping, compliance, or to establish, exercise or defend legal claims.
When personal data is no longer required for the purposes for which it was collected and we have no legal obligation to retain it, we will delete it or take steps to irreversibly anonymize it.
データの保持（保存）期間
• サーバーログおよびセキュリティデータ:
システムの安定性およびセキュリティを確保するため、通常は短期間（例：数週間から数ヶ月程度）保存されます。ただし、インシデント（事故）調査や法的な目的で必要とされる場合には、より長期間保持されることがあります。
• 分析（アナリティクス）データ:
全体的な統計やトレンド分析を行うために必要な期間保存され、当該期間の経過後、データは削除または匿名化されます。
• お問い合わせ関連データ:
お客様との対応・コミュニケーションが行われている期間中保持され、その後も記録の保持、法令遵守、または法的請求権の確立、行使もしくは防御のために必要な期間保存されます。
Depending on your jurisdiction and subject to applicable law, you may have the following rights in relation to personal data we process about you via this site:
- Access: to obtain confirmation as to whether we process your personal data and, where applicable, to receive a copy.
- Rectification: to request correction of inaccurate or incomplete personal data.
- Erasure: to request deletion of your personal data in certain circumstances (for example, where the data is no longer necessary for the purposes for which it was collected or where you withdraw consent, if consent was the legal basis).
- Restriction: to request that we restrict processing of your personal data under certain conditions.
- Objection: to object to certain processing based on legitimate interests, on grounds relating to your particular situation.
- Data portability: where applicable, to receive your personal data in a structured, commonly used and machine-readable format and to request that we transmit it to another controller.
- Withdrawal of consent: where we rely on your consent, you have the right to withdraw that consent at any time, without affecting the lawfulness of processing based on consent before its withdrawal.
To exercise your rights or to ask any questions about this Policy, please contact us at info@minoru-japan.co.jp. To help us process your request, please clearly describe your request and, if relevant, specify that it relates to data collected via minoru-japan.co.jp.
You may also have the right to lodge a complaint with a competent data protection authority. Details depend on your place of residence; please contact your local authority for further information.
For general information about our company and group entities, you can also consult the Home and Company Info pages, as well as our Terms of Use.
お客様の権利
• アクセス権（開示請求権）:
当社がお客様の個人情報を処理しているかどうかの確認を求め、該当する場合にはそのデータのコピーを取得する権利。
• 訂正権:
不正確または不完全な個人情報の訂正を要求する権利。
• 消去権（忘れられる権利）:
特定の状況下（例：収集された目的においてデータが不要になった場合や、「同意」を法的根拠としていたデータ処理においてお客様がその同意を撤回した場合など）において、ご自身の個人情報の消去を要求する権利。
• 処理の制限権:
特定の条件の下で、お客様の個人情報の処理を制限するよう要求する権利。
• 異議を申し立てる権利:
お客様の特定の状況を理由として、当社の「正当な利益」に基づく特定のデータ処理に対して異議を申し立てる権利。
• データポータビリティ権:
該当する場合、お客様ご自身の個人情報を、構造化され、一般的に使用される機械可読な形式で受け取る権利、および当社から他の管理者へ当該データを移行するよう要求する権利。
• 同意の撤回権:
当社がお客様の同意をデータ処理の法的根拠としている場合、いつでもその同意を撤回する権利（ただし、撤回前の同意に基づく処理の適法性には影響を及ぼしません）。
We may update this Privacy Policy from time to time, for example to reflect changes in our website, our data processing activities, or applicable legal requirements.
When we make material changes, we will post the updated Policy on this page and adjust the "Last updated" date shown below. In some cases, we may also provide additional notice (for example, by displaying a banner or sending a communication, where appropriate).
Please review this page periodically to stay informed about how we protect your personal data in connection with minoru-japan.co.jp.
Last updated: May 1st, 2026
プライバシーポリシーの改定