By accessing or using the Minoru Co., Ltd. (ミノル株式会社) website located at minoru-japan.co.jp (this “Site”), you acknowledge that you have read, understood and agree to be bound by these Terms of Use (the “Terms”). If you do not agree to these Terms, you must not use this Site.
This Site is a minimal gateway that provides high-level information about Minoru Co., Ltd. and redirects visitors to other Minoru web properties, including jp.minoru.cn and en.minoru.cn. Those external sites are operated under their own terms, conditions and privacy policies, which you should review separately.
Where permitted by applicable law, these Terms constitute a legally binding agreement between you and Minoru Co., Ltd. regarding your access to and use of this Site and any information made available on or through it.
This Site is a minimal gateway that provides high-level information about Minoru Co., Ltd. and redirects visitors to other Minoru web properties, including jp.minoru.cn and en.minoru.cn. Those external sites are operated under their own terms, conditions and privacy policies, which you should review separately.
Where permitted by applicable law, these Terms constitute a legally binding agreement between you and Minoru Co., Ltd. regarding your access to and use of this Site and any information made available on or through it.
本ウェブサイト（以下「本サイト」といいます。）は、ミノル株式会社（Minoru Co., Ltd.）が運営するものであり、そのURLはminoru-japan.co.jpであります。
お客様が本サイトにアクセスし、またはこれを利用した時点で、本利用規約（以下「本規約」といいます。）の内容を十分に読み、これを理解した上で同意されたものとみなされます。本規約にご同意いただけない場合は、本サイトのご利用をお控えください。
本サイトは、ミノル株式会社に関する高レベルの概要情報を提供し、訪問者を当社が運営する他のウェブサイト（jp.minoru.cnおよびen.minoru.cn等）へリダイレクトするための最小限のゲートウェイとして機能するものです。これらの外部サイトは、それぞれ独自の利用規約、条件およびプライバシーポリシーの下で運営されておりますので、お客様におかれましては、それらの内容を別途十分にご確認いただきますようお願い申し上げます。
適用法令により認められる範囲において、本規約は、お客様とミノル株式会社との間で、本サイトへのアクセスおよび利用、ならびに本サイト上または本サイトを通じて提供される一切の情報に関する、法的拘束力を有する契約を構成するものであります。
You may use this Site solely for legitimate business purposes and to obtain general information about Minoru Co., Ltd. and links to our other official websites.
You agree that you will not:
You agree that you will not:
- Use this Site in any way that violates applicable laws or regulations.
- Attempt to gain unauthorized access to any part of this Site, to the server on which it is hosted, or to any related systems or networks.
- Probe, scan or test the vulnerability of the Site or any related system or network, or breach security or authentication measures.
- Introduce viruses, malware or any other harmful code or material.
- Use any automated means (including bots, crawlers or scrapers) to access or interact with this Site, except for standard search-engine indexing.
- Interfere with or disrupt the availability, performance or proper functioning of this Site.
本サイトは、正当な事業目的およびミノル株式会社に関する一般的な情報の取得、ならびに当社が運営する他の公式ウェブサイトへのリンクを利用する目的に限り、ご利用いただけます。
お客様は、以下の行為を行わないことに同意するものとします。適用される法令または規制に違反する態様で本サイトを利用すること
- 本サイトのいずれかの部分、または本サイトがホストされているサーバー、もしくはこれらに関連するシステムまたはネットワークへの不正アクセスを試みること
- 本サイトまたは関連するシステム・ネットワークの脆弱性を探る、調査する、テストする行為、またはセキュリティ措置および認証措置を回避・突破する行為
- ウイルス、マルウェア、その他有害なコードまたは資料を本サイトに導入すること
- 標準的な検索エンジンによるインデックス作成を除き、ボット、クローラー、スクラッパー等の自動化された手段を用いて本サイトにアクセスし、またはこれと相互作用すること
- 本サイトの可用性、性能、または正常な機能を妨害し、またはこれを乱すこと
ミノル株式会社は、お客様による本サイトの利用が違法であると合理的に判断される場合、または虐待的である場合、その他本規約に適合しないと判断される場合には、独自の裁量により、事前の通知なくしてお客様の本サイトへのアクセスを一時的に停止し、または恒久的にブロックする権利を有するものとします。
Unless otherwise stated, all text, graphics, logos, icons and other content displayed on this Site, as well as the overall design and “look and feel” of the Site (collectively, the “Content”), are owned by or licensed to Minoru Co., Ltd. and are protected by copyright, trademark and other intellectual property laws.
“Minoru Co., Ltd.”, “Minoru” and any related names, logos and product names that appear on this Site are trademarks or trade names of Minoru Co., Ltd. or its affiliates. They may not be used without our prior written permission, except as necessary to identify Minoru Co., Ltd. in a fair and accurate manner.
Except as expressly permitted by law, you must not copy, reproduce, modify, distribute, publicly display, publicly perform, republish, download, store or transmit any part of the Content without the prior written consent of Minoru Co., Ltd. Nothing in these Terms grants you any license or right in or to any intellectual property of Minoru Co., Ltd. or any third party.
“Minoru Co., Ltd.”, “Minoru” and any related names, logos and product names that appear on this Site are trademarks or trade names of Minoru Co., Ltd. or its affiliates. They may not be used without our prior written permission, except as necessary to identify Minoru Co., Ltd. in a fair and accurate manner.
Except as expressly permitted by law, you must not copy, reproduce, modify, distribute, publicly display, publicly perform, republish, download, store or transmit any part of the Content without the prior written consent of Minoru Co., Ltd. Nothing in these Terms grants you any license or right in or to any intellectual property of Minoru Co., Ltd. or any third party.
本サイトに表示されるテキスト、グラフィック、ロゴ、アイコンその他のコンテンツ、ならびに本サイトの全体的なデザインおよび「ルック・アンド・フィール」（以下、総称して「コンテンツ」といいます。）は、別段の記載がない限り、ミノル株式会社またはそのライセンサーの所有に属し、著作権法、商標法その他の知的財産権に関する法令により保護されております。「ミノル株式会社」、「ミノル」および本サイト上に表示されるこれらに関連する名称、ロゴ、製品名等は、ミノル株式会社またはその関連会社の商標または商号です。
これらを当社の事前の書面による許可なく使用することはできません。ただし、ミノル株式会社を公正かつ正確に識別するために必要な範囲での使用を除きます。法令により明示的に認められる場合を除き、お客様は、ミノル株式会社の事前の書面による同意を得ることなく、コンテンツの全部または一部を複製、複写、改変、配布、公衆送信、公衆上演、再掲載、ダウンロード、保存または送信してはならないものとします。
本規約のいずれの規定も、お客様に対してミノル株式会社または第三者の知的財産権に関するライセンスまたは権利を付与するものではありません。
This Site and all Content made available on or through it are provided on an “as is” and “as available” basis, without any warranties or representations of any kind, whether express, implied or statutory. To the maximum extent permitted by applicable law, Minoru Co., Ltd. disclaims all warranties, including without limitation any implied warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, non-infringement and accuracy.
Without limiting the foregoing, Minoru Co., Ltd. does not warrant that this Site will always be available, uninterrupted, secure, error-free or free from harmful components, or that any defects will be corrected. Any use of or reliance on information obtained through this Site is at your own discretion and risk.
To the fullest extent permitted by applicable law, in no event will Minoru Co., Ltd., its affiliates, directors, officers, employees or agents be liable for any indirect, incidental, consequential, special, punitive or exemplary damages, or for any loss of profits, revenue, data, goodwill or business opportunity, arising out of or in connection with your use of or inability to use this Site, even if we have been advised of the possibility of such damages.
Some jurisdictions do not allow the exclusion of certain warranties or the limitation of liability for certain types of loss. In such jurisdictions, the exclusions and limitations above will apply only to the extent permitted by the laws of that jurisdiction.
Without limiting the foregoing, Minoru Co., Ltd. does not warrant that this Site will always be available, uninterrupted, secure, error-free or free from harmful components, or that any defects will be corrected. Any use of or reliance on information obtained through this Site is at your own discretion and risk.
To the fullest extent permitted by applicable law, in no event will Minoru Co., Ltd., its affiliates, directors, officers, employees or agents be liable for any indirect, incidental, consequential, special, punitive or exemplary damages, or for any loss of profits, revenue, data, goodwill or business opportunity, arising out of or in connection with your use of or inability to use this Site, even if we have been advised of the possibility of such damages.
Some jurisdictions do not allow the exclusion of certain warranties or the limitation of liability for certain types of loss. In such jurisdictions, the exclusions and limitations above will apply only to the extent permitted by the laws of that jurisdiction.
本サイトおよび本サイト上または本サイトを通じて提供される一切のコンテンツは、適用法令で認められる最大限の範囲において、「現状有姿」かつ「提供可能な範囲」で提供されるものであり、明示的、黙示的または法定のいずれの種類の保証または表明も行われません。
ミノル株式会社は、商品性、特定目的への適合性、第三者の権利を侵害しないこと、正確性等を含む一切の黙示的保証について、適用法令で認められる最大限の範囲でこれを否認します。上記を制限するものではありませんが、ミノル株式会社は、本サイトが常に利用可能であること、中断されないこと、安全であること、エラーがないこと、有害な成分を含まないこと、または瑕疵が修正されることを保証するものではありません。
本サイトを通じて取得した情報のご利用または依拠は、お客様ご自身の判断と責任において行われるものとします。
適用法令で認められる最大限の範囲において、ミノル株式会社、その関連会社、取締役、役員、従業員または代理人は、お客様による本サイトの利用または利用不能に起因または関連して生じる、いかなる間接損害、付随的損害、結果的損害、特別損害、懲罰的損害または模範的損害、ならびに逸失利益、収益、データ、のれんまたは事業機会の喪失について、たとえ当社がかかる損害の可能性について事前に通知を受けていた場合であっても、一切の責任を負わないものとします。一部の法域においては、特定の保証の排除または特定の種類の損失に対する責任制限を認めていない場合があります。
このような法域においては、上記の排除および制限は、当該法域の法令により認められる範囲でのみ適用されるものとします。
This Site contains outbound links to other websites, including but not limited to jp.minoru.cn and en.minoru.cn, which provide more detailed product and service information. These external sites are operated under their own terms of use and privacy policies.
Such links are provided solely for your convenience and do not constitute an endorsement, guarantee or recommendation by Minoru Co., Ltd. of the content, products, services or practices of any third party. Minoru Co., Ltd. has no control over and is not responsible for the availability, accuracy, security, privacy practices or content of any external websites.
Your use of external websites is at your own risk and subject to the terms, conditions and policies of those sites. We encourage you to review the applicable terms and privacy notices whenever you leave this Site and access another website.
Such links are provided solely for your convenience and do not constitute an endorsement, guarantee or recommendation by Minoru Co., Ltd. of the content, products, services or practices of any third party. Minoru Co., Ltd. has no control over and is not responsible for the availability, accuracy, security, privacy practices or content of any external websites.
Your use of external websites is at your own risk and subject to the terms, conditions and policies of those sites. We encourage you to review the applicable terms and privacy notices whenever you leave this Site and access another website.
本サイトには、jp.minoru.cnおよびen.minoru.cn等を含む他のウェブサイトへの外部リンクが含まれています。これらの外部サイトは、当社製品およびサービスのより詳細な情報を提供するものです。
これらの外部サイトは、それぞれ独自の利用規約およびプライバシーポリシーの下で運営されております。
これらのリンクは、お客様の利便性のために提供されるものであり、ミノル株式会社による第三者のコンテンツ、製品、サービスまたは慣行に対する承認、保証、または推奨を意味するものではありません。
ミノル株式会社は、外部ウェブサイトの可用性、正確性、安全性、プライバシー慣行、またはコンテンツについて一切の管理権を有さず、またこれらについて一切の責任を負うものではありません。外部ウェブサイトのご利用は、お客様ご自身の責任において行われるものであり、当該サイトの利用規約、条件およびポリシーに従うものとします。
本サイトを離れて他のウェブサイトにアクセスされる際には、適用される利用規約およびプライバシー通知を十分にご確認いただきますようお願い申し上げます。
These Terms, your use of this Site and any dispute or claim arising out of or in connection with them shall be governed by and construed in accordance with the laws of Japan, without giving effect to any choice or conflict of law provision or rule.
Subject to any mandatory provisions of applicable law, you and Minoru Co., Ltd. agree that the Tokyo District Court shall have exclusive jurisdiction as the court of first instance over any dispute arising out of or relating to these Terms or your use of this Site.
Subject to any mandatory provisions of applicable law, you and Minoru Co., Ltd. agree that the Tokyo District Court shall have exclusive jurisdiction as the court of first instance over any dispute arising out of or relating to these Terms or your use of this Site.
本規約、お客様による本サイトの利用、およびこれらに起因または関連して生じる一切の紛争または請求については、法の選択または抵触に関する規定を適用することなく、日本法に準拠し、同法に従って解釈されるものとします。
適用法令に別段の強行規定がある場合を除き、お客様とミノル株式会社は、本規約または本サイトの利用に起因または関連して生じる一切の紛争について、東京地方裁判所を第一審の専属的合意管轄裁判所とすることに同意するものとします。
Minoru Co., Ltd. may revise or update these Terms from time to time at its discretion, for example to reflect changes in applicable law, our services or our internal practices. When we make changes, we will post the updated Terms on this page and update the “Last updated” date below.
Your continued access to or use of this Site after any changes become effective constitutes your acceptance of the revised Terms. If you do not agree to the updated Terms, you must stop using this Site.
Last updated: 1 April 2026.
Your continued access to or use of this Site after any changes become effective constitutes your acceptance of the revised Terms. If you do not agree to the updated Terms, you must stop using this Site.
Last updated: 1 April 2026.
ミノル株式会社は、適用法令の変更、当社サービスの内容の変更、または社内慣行の変更等を反映するため、必要に応じて独自の裁量により本規約を改訂または更新することがあります。
本規約を変更する場合には、本ページに改訂後の規約を掲載し、下記の「最終更新日」を更新いたします。本規約の変更が有効となった後も、お客様が本サイトにアクセスし、またはこれを利用し続ける行為は、改訂後の本規約に同意したものとみなされます。
改訂後の本規約にご同意いただけない場合は、直ちに本サイトのご利用を停止してください。
最終更新日：2026年4月1日
If you have any questions about these Terms or about how this Site is operated, please contact us using the contact information provided on our main group websites (including jp.minoru.cn and en.minoru.cn). Please do not send confidential or proprietary information via this Site.
Additional information about Minoru Co., Ltd. and our handling of personal data can be found in the related documents listed below. Please review them carefully, especially if you are redirected from this Site to other Minoru web properties.
Additional information about Minoru Co., Ltd. and our handling of personal data can be found in the related documents listed below. Please review them carefully, especially if you are redirected from this Site to other Minoru web properties.
本規約に関するご質問、または本サイトの運営に関するお問い合わせにつきましては、当社グループの主要ウェブサイト（jp.minoru.cnおよびen.minoru.cn等）に記載されている連絡先情報にてご連絡いただきますようお願い申し上げます。
なお、本サイトを通じて機密情報またはproprietary情報（専有情報）を送信しないようお願いいたします。ミノル株式会社に関する追加情報および個人データの取扱いに関する詳細につきましては、以下に記載する関連資料をご参照ください。特に、本サイトから当社グループの他のウェブサイトへリダイレクトされる場合は、それらの資料を十分にご確認いただきますようお願い申し上げます。